翻译是件累人的活儿

作者：ccbabe

原来以为翻译文章是件轻松的活计。不用表达自己的看法，不用考虑行文的逻辑和措辞，上手翻就得了。小试了几次以后，发现翻译比自己胡言还累。

首先，文章是别人写的，说的是别人的想法，你就得忠于原文，把别人的意思好好揣摩了说出来。老外有老外的俏皮话和典故，对于不在那个环境里长大的人，就得先花时间解释背景。

其次，是文字上的琢磨。自己明白意思和能否表达出来是两码事；而表达出来和别人能不能听懂也是两码事；别人能否听懂和能否看完深有所悟更是两码事。

我估算了一下翻译一篇文章所花时间的大致分配如下：

－1%的时间阅读全文
－20%的时间写初稿
－69%的时间推敲如何完善表达，想着怎么用大白话让大伙儿听懂，对疑难处做出注解，必要时还得在网上做些调研和求证

分析完，居然发现和余秋雨曾经提到的自己“一般要花70%的时间来思考如何和大众沟通”如此一致。

沟通是最难的，也是最吃力不讨好的活计。但是这世间绝大多数的矛盾、冲突、憎恨......归根结底不都是沟通上的失败吗？

希望自己能把这个博客坚持写下去。